Las preposiciones
Son palabras que se utilizan en la formación de las oraciones para relacionar las ideas componentes de la misma; de manera que si ellas mismas no tienen un sentido expresivo propio, contribuyen de manera fundamental a darle sentido a la totalidad de la oración al establecer una relación semántica o de sentido.
Las preposiciones tanto en árabe como en español tienen la misma función. Cuando una preposición se une a un pronombre personal afijo esto forma una palabra. Casi todas las preposiciones actúan de complemento indirecto (de lugar, tiempo, modo...) por lo cual cuando acompañan una palabra esta se rige en Genitivo, añadiendo kasra.
La lista oficial de la RAE y ASALE para el español actual es: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre, tras, versus y vía.
A
|
ela - إلى
|
Entre
|
bayna - بَينَ
|
Ante
|
lada - لدى
qaddama - قُدَّامَ
|
Hacia
|
nhew - نحو
|
Bajo
|
tahta - تَحتَ
|
Hasta
| |
Con (personas)
|
ma3a - مَعَ
|
Mediante
|
heta - حتى
|
Con (objetos)
|
bi - بِ
|
Para
|
lii - لِ
|
Contra
|
dedda - ضِدَّ
|
Por
|
3en teryeq - عن طريق
|
De
|
men - من
|
Según
|
hasab - حسَب
|
Desde
|
mend - منذ
|
Sin
|
bidun - بِدون
|
Durante
|
Sobre
|
ala - عَلى
| |
En
|
fi - في
|
Tras
|
uaraa - وَرَاء
jalfa -خَلفَ
|
- Cuando la preposición li - لِ - para, va delante de un nombre con artículo, el artículo pierde el alif. Esta es la preposición que mas se suele utilizar para indicar posesión. Ejemplos:
لِ + الطَّبِيبِ
Att-ttabiib + li
El médico + para
=
لِلطَّبِيبِ
Litt-ttabib
Para el médico (es del médico)
لِلطَّبِيبِ مَكْتَبٌ كَبِيرٌ
litt-ttabibi maktabun kabirun
Para el médico un gran escritorio (el médico tiene un gran escritorio)
Maktab - escritorio o mesa - es el sujeto de la frase nominal y por ello va en nominativo.
- Cuando las tres preposiciones siguientes se unen con un pronombre personal afijo la alef macsura (ى) se convierte en ya (ي). Ejemplos:
إلى - ila - a, hacia / على - a3la - encima / لدى - lada - ante
إليكم - ilaikum - a ustedes / عليك - a3laika - sobre ti / لدينا - ladaina - ante nosotros
Ejemplos de frases con preposiciones:
Yo (estoy) en la casa - ana fil-bait - انا في البيت
La paz este con ustedes - as-salamu a3lilkum - السلامُ عليكم
Entre tu y yo (entre yo y entre tu) - baini wa bainaka - بيني وبَينك
كتاب علي على الطَّاوِلة
El libro esta encima de la mesa - kitab a3li a3la att-ttawila.
Me faltaron dos preposiciones en el cuadro (durante y hacia), desconozco si tienen alguna palabra igual en árabe pero si la hay lo pondré en cuanto me informe.
Un saludito y buenas tardes.
