Libros para aprender árabe 1

Me gustaría abrir una sección nueva en el blog para poder enseñar los libros, cuadernillos, fichas... que voy comprando para ampliar mi conocimiento sobre el idioma. Normalmente intento buscar información sobre ellos antes de comprarlos pero me dí cuenta que casi no se explica lo que te vas a encontrar en ellos ni se ve nada mas que la foto de portada y el título. Así que espero que esta información ayude a alguien.

BASMA INICIAL. LIBRO DEL ALUMNO

Varios autores

Editorial: AKAL

Año de edición: 2011

ISBN: 978-84-460-3245-8
Páginas: 43

Encuadernación: Rústica

Dimensiones: 220 x 290

Sinopsis: Basma inicial es un método de iniciación al aprendizaje del árabe moderno como lengua extranjera, que trabaja en paralelo el desarrollo de las destrezas de comprensión y expresión tanto oral como escrita, considerando en el proceso de aprendizaje básico o inicial los diferentes componentes de la competencia comunicativa. El objetivo de este libro es que, al final del curso, los alumnos hayan dado los primeros pasos en el aprendizaje del árabe en un aprendizaje de comunicación adecuado a su entorno habitual.

BASMA INICIAL: CUADERNO DE EJERCICIOS

Varios autores
Editorial:AKAL

Año de edición: 2011

ISBN: 978-84-460-3247-2
Páginas: 43
Encuadernación: Rústica
Dimensiones: 220 x 290

Sinopsis: El Cuaderno de ejercicios Basma inicial presenta una amplia gama de ejercicios destinados a reforzar y ampliar los contenidos aprendidos en el Libro del alumno a través de las cuatro destrezas: auditiva, escrita, lectora y oral.

Lo pedí en la página web de Kalamo libros, pero lo puedes encontrar en muchas otras como en amazon, me costó 18 € el libro del alumno y 6 € el cuadernillo.

Este curso de aprendizaje, de nivel básico, esta preparado para utilizarse en clase ya que es necesario tener la guía del profesor con los audios, se vende por separado y cuesta 25 €. Esa es la única pega que le veo  (no trae los audios en el pack del alumno).

Esta muy bien organizado y desarrollado aunque es para niños principiantes cualquiera podría usarlo. Es colorido y con muchos dibujos e imágenes excepto el cuadernillo que es en blanco y negro.

Está dividido en diez capítulos con diferentes temas y vocabulario a tratar. Cada capitulo tiene mas o menos 6 ejercicios. Ejemplo: escribir las letras, audios, vocabulario, trabajar con un compañero los diálogos, unir... muy variado.

A continuación algunas fotos.

Espero les sirva esta información.

Buenas noches - Leila saida - ليلة سعيدة 

Gramática árabe 6 - El verbo 2

EL VERBO - ALFI3L - الفِعل

Los tipos originales del trilítero

El tipo 2:  فَعَلَ - َََ - faa3la,

como ejemplo tomaremos: جَلَسَ - yalasa - él se sentó.
que hace su presente يَفْعِلُ -  ُ  ِ َْ - yaf3ilu, como يَجْلِسُ - yaylisu - él se sienta, que lleva en su segunda radical una kasra.

IMPERATIVO	PRESENTE Y FUTURO	PRETÉRITO	PERSONA
	أجلِسُ	جَلَسْتُ	Yo - أنا
اِجْلِسْ	تجلِسُ	جَلَسْتَ	tu (m) - أنتَ
اِجْلِسِ	تجلِسينَ	جَلَسْتِ	tu (f) - أنتِ
	يجلِسُ	جَلَسَ	él - هُوَ
	تجلِس	جَلَسَت	ella - هِيَ
	نجلس	جَلَسْنا	nosotros - نَحْنُ
اِجْلِسَا	تجلسانِ	جَلَسْتُما	ustedes dos -  أنْتما
*اِجْلِسُوا	تجلسونَ	جَلَسْتُمْ	ustedes (m) - أنتُم
اِجْلِسْنَ	تجلسْنَ	جَلَسْتُنَّ	ustedes (f) - أنتُنَّ
	يجلسانِ	جَلَسا	ellos dos - هُما
	تجلسانِ	جَلَسَتا	ellas dos - هُما
	يجلسونَ	جَلَسَوا	ellos - هُمْ
	يجلسْنَ	جَلَسْنَ	ellas - هُنَّ

*Este último alef es mudo, no suena.
ana, anta, anti, huwa, hiya, nahnu, antuma, antum, antun-na, humaa, humaa, hum, hun-na.

yalastu, yalasta, yalasti, yalasa, yalasat, yalasna, yalastuma, yalastum, yalastunna, yalasaa, yalasata, yalasu, yalasna.

aeyalisu, taylisu, taylisini, y-yaylisu, taylisu, naylisu, taylisani, taylisuna, taylisna, y-yaylisaani, taylisaani, y-yaylisuuna, y-yaylisna.

eiylis, eiylisi, eiylisaa, eiylisuu, eiylisna.

Ejemplos de verbos trilíteros tipo 2:

غَرَسَ - Garasa - Plantar.

غَفَرَ - Gafara - Perdonar.

غَلَبَ - Galaba - Vencer.

فَصَلَ - Fassala - Separar.

فَقَدَ - Faqada - Perder.

قَبَضَ - Qabadda - Recibir o coger.

قَدَرَ - Qadara - Poder.

قَدفَ - Qadfa - Tirar.

قَفَزَ - Qafaza - Saltar.

كَسَرَ - Kasara - Romper.

مَلَكَ - Malaka - Reinar o poseer.

حَسَبَ - Hasaba - Contar.

رجَعَ - Raya3a - Volver.

عَرَفَ - A3rafa - Conocer.

Las preposiciones

Las preposiciones

Son palabras que se utilizan en la formación de las oraciones para relacionar las ideas componentes de la misma; de manera que si ellas mismas no tienen un sentido expresivo propio, contribuyen de manera fundamental a darle sentido a la totalidad de la oración al establecer una relación semántica o de sentido.

Las preposiciones tanto en árabe como en español tienen la misma función. Cuando una preposición se une a un pronombre personal afijo esto forma una palabra. Casi todas las preposiciones actúan de complemento indirecto (de lugar, tiempo, modo...) por lo cual cuando acompañan una palabra esta se rige en Genitivo, añadiendo kasra.

La lista oficial de la RAE y ASALE para el español actual es: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre, tras, versus y vía.

A	ela - إلى	Entre	bayna - بَينَ
Ante	lada - لدى   qaddama - قُدَّامَ	Hacia	nhew - نحو
Bajo	tahta - تَحتَ	Hasta
Con (personas)	ma3a - مَعَ	Mediante	heta - حتى
Con (objetos)	bi - بِ	Para	lii - لِ
Contra	dedda - ضِدَّ	Por	3en teryeq - عن طريق
De	men - من	Según	hasab - حسَب
Desde	mend - منذ	Sin	bidun - بِدون
Durante		Sobre	ala - عَلى
En	fi - في	Tras	uaraa - وَرَاء  jalfa -خَلفَ

• Cuando la preposición li - لِ  - para, va delante de un nombre con artículo, el artículo pierde el alif.  Esta es la preposición que mas se suele utilizar para indicar posesión. Ejemplos:

لِ + الطَّبِيبِ 

Att-ttabiib + li

El médico + para

=

 لِلطَّبِيبِ 

Litt-ttabib

Para el médico (es del médico)

 لِلطَّبِيبِ مَكْتَبٌ كَبِيرٌ 

litt-ttabibi maktabun kabirun

Para el médico un gran escritorio (el médico tiene un gran escritorio)

Maktab - escritorio o mesa - es el sujeto de la frase nominal y por ello va en nominativo. 

• Cuando las tres preposiciones siguientes se unen con un pronombre personal afijo la alef macsura (ى) se convierte en ya (ي). Ejemplos:

إلى - ila - a, hacia / على - a3la - encima / لدى - lada - ante

إليكم - ilaikum - a ustedes / عليك - a3laika - sobre ti / لدينا - ladaina - ante nosotros

Ejemplos de frases con preposiciones:

Yo (estoy) en la casa - ana fil-bait - انا في البيت

La paz este con ustedes - as-salamu a3lilkum - السلامُ عليكم

Entre tu y yo (entre yo y entre tu) - baini wa bainaka - بيني وبَينك

كتاب علي على الطَّاوِلة

El libro esta encima de la mesa - kitab a3li a3la att-ttawila.

Me faltaron dos preposiciones en el cuadro (durante y hacia), desconozco si tienen alguna palabra igual en árabe pero si la hay lo pondré en cuanto me informe. 

Un saludito y buenas tardes.

Gramática árabe 5 - El verbo 1

EL VERBO - ALFI3L - الفِعل

La conjugación árabe se divide en:

• Tiempo.
• El pretérito pasado - almaddii - ألمَاضِي
• El imperfecto* - almuddaaria3 - ألمُضَارِع
• El imperativo - alamr - ألأمر
• Modo.
• Indicativo.
• Subjuntivo.
• Condicional.
• Número.
• Singular - mufrad - مُفرَد
• Plural - yama3- جَمع
• Dual - muzan-na - مُثَنَّى
• Persona.
• El que habla (1ª persona) - almutakal-lim - ألمُتَكَلِّم
• A quien se habla (2ª persona) -almujaattib - ألمُخاطِب
• El ausente (3ª persona) - algaab - ألغاءب
• Género.
• Femenino - muuan-naz - مُوءَنَّث
• Masculino - mudhak-kar - مُذَكَّر
• Voz.
• la voz activa.
• la voz pasiva

* están incluidos el presente y el futuro - almustaqbal - ألمُستَقبَل

En árabe no existe el infinitivo, se considera la forma del verbo pretérito de la tercera persona masculina del singular (3ª/s/m) como su correspondiente. Cada verbo (fi3l) se enseña y enuncia en tercera persona masculina singular (huwa, él) del pasado y del presente, que son los dos tiempos fundamentales de la conjugación árabe. Y siempre en este orden: primero el pasado, y luego el presente. Así, el verbo estudiar se dice darasa-yadrus pero, en realidad, estamos diciendo: (él) estudió / (él) estudia.

Los verbos hay que aprenderlos como se enseñan, es decir, conjugados en tercera persona, entre otras cosas porque sin las terminaciones y prefijos, algunas veces son difíciles de pronunciar, y porque sin ellos no significan  nada. Lo que tenemos que hacer es acordarnos siempre antes de conjugarlos que debemos quitarlos.

En cuanto a las letras radicales (que forman la raíz del verbo) hay dos tipos: los trilíteros, que tienen tres letras y los cuadrilátero, con cuatro letras. Y de estos verbos a su vez derivan otros para cambiar el significado, amplificarlo o expresar alguna diferencia entre el significado del verbo original y el verbo derivado.

Los tipos originales del trilítero

1. El tipo: فَعَلَ - َََ - faa3la, como كَتَبَ - kataba - él escribió, que hace su presente يفْعُلُ - ُ ُ ْ َ - yaf3ulu, como يَكْتُبُ - yaktubu - él escribe, que lleva en su segunda radical una damma. Ejemplos:

IMPERATIVO	PRESENTE Y FUTURO	PRETÉRITO	PERSONA
	أكتُبُ	كَتَبْتُ	Yo - أنا
اُكْتُبْ	تكتُبُ	كتبتَ	tu (m) - أنتَ
اُكتبِى	تكتبِينَ	كتبتِ	tu (f) - أنتِ
	يكتبُ	كتبَ	él - هُوَ
	يكتب	كتبَتْ	ella - هِيَ
	نكتب	كتبْنا	nosotros - نَحْنُ
اُكتبا	تكتبانِ	كتبتُما	ustedes dos -  أنْتما
اُكتبوا	تكتبونَ	كتبتُمْ	ustedes (m) - أنتُم
اُكتبْنَ	تكتبْنَ	كتبتُنَّ	ustedes (f) - أنتُنَّ
	يكتبانِ	كتبا	ellos dos - هُما
	تكتبانَ	كتبَتا	ellas dos - هُما
	يكتبونَ	كتبوا	ellos - هُمْ
	يكتبْنَ	كتبنَ	ellas - هُنَّ

ana, anta, anti, huwa, hiya, nahnu, antuma, antum, antun-na, humaa, humaa, hum, hun-na.

katabtu, katabta, kataba, katab-bat, katabnaa, katabtumaa, katabtum, katabtun-na, katabaa, katabataa, katabuu, katabna.

aektubu, taktubu, taktubiina, y-yaktubu, y-yaktuba, naktubu, taktubaani, taktubuuna, taktubna,      y-yaktubaani, taktubaani, y-yaktubuuna, y-yaktubna.

uoktub, uoktubii, uoktubaa, uoktubuu, uoktubna.

Ejemplos de verbos trilíteros tipo 1:

شَكَرَ - Shakara - Agradeser.

صَدَقَ - Ssadaqa - Decir la verdad.

طَلَبَ - Ttalaba - Pedir.

عَبَدَ - A3bada - Adorar.

قَتَلَ - Qatala - Matar.

قَعَدَ  - Qa3ada - Sentarse.

كَفَرَ - Kafara - Blasfemar.

نَظَرَ - Nadzara - Mirar.

ذَكَرَ - Dhakara - Mencionar, recordar. 

رَزَقَ - Razaqa - Abastecer. 

سَقَطَ - Saqatta - Caer.

غَفَرَ - Gafara - Perdonar.

Para que no se haga una entrada muy larga termino aquí y ya seguiré en otro momento, son cinco tipos de verbos trilíteros así que hay tema para rato. Un saludo y: 

buenas tardes - masaa aljair - مَساء الخير.