miércoles, 17 de julio de 2013

Felicitaciones en árabe

Hace pocos días fue mi cumpleaños y nada mejor que una entrada  relacionada con las felicitaciones. Ya que también estamos en Ramadán, aprovechamos y abarcamos algunas frases de como felicitar en un momento especial de nuestras vidas. 

  • Los cumpleaños:

Cumpleaños (fiesta de nacimiento) - 3eid miilad -  عيد ميلاد
Feliz cumpleaños (feliz fiesta de nacimiento) - 3eid miilad sa3id - عيد ميلاد سعيد

A lo que podemos responder :
Gracias - shukran - شُكراً 



Feliz Año Nuevo - Sana sa3eeda - سنة سعيدة 
  Que todo el año estén bien  - Kul a3am wa antum bijair -كل عام و انتم بخير 


El 4 de Noviembre de 2013 comienza el año nuevo musulmán, es el año 1435 de la era de la Hégira. El calendario hegiriano es el oficial del mundo islámico. La decisión del califa ‘Umar ibn Aljattab, quien ha convenido que la era musulmana comenzaría el 16 de julio de 622, data correspondiente a la hégira (del árabe hiÿra, "emigración") del profeta Muhámmad hacia Medina. El calendario islámico está fundado sobre un ciclo de 12 meses lunares. Se alternan los meses de 29 ó 30 días para formar un año de 354 ó 355 días. 


Que cada año estén mas cerca de Allah. 

Kul-lu 3amin ua antum ila Allahi aqrab
.
كل عام و أنت إلى اللَّة  أقرب 

Bimunasibati qudumi-l 3ami-l hiyri 1435.
Con motivo de la llegada del año 1435 de la hégira.

1435 بمناسبة قدوم العام الهجري 

Feliz Ramadan - Ramadan mobarak - رمضان مبارك
  Ramadán generoso - Ramadan Karim - رمضان كريم 

Atyab at-tihani bi-munassabat hull shahru Ramadan al-Mubarak.
 Las mejores felicitaciones con ocasión de la llegada del bendito Ramadan.

Feliz Fiesta (Feliz E3id) - E3id mobarak - عيد مبارك 

  • Felicitaciones normales:
Felicidades - Mabrook - مبروك

Mabrook se puede utilizar para  felicitar cualquier ocasión: nacimiento de un hij@, conseguir un trabajo, que te toque  la lotería... simplemente es: felicidades.


Feliz día - ayam sa3ida - ايام سعيدة
Ayam sa3ida es solamente como saludo o despedida como decir que tengas un buen día pero deseando que tu día sea feliz.

Feliz cumpleaños - 3indu milad sa3id - عِيدُ مِيلاد سَعيد

Ya me despido hasta la próxima entrada con un مع سلامة - ma3 salama - adiós. 

lunes, 8 de julio de 2013

Aprender árabe

Bienvenid@ - ahlaan wa sahlaan - أهْلاً وَ سَهْلاً 

Aquí les dejo información sobre otros blogs y páginas en las que se puede encontrar elementos para aprender a escribir árabe o vocabulario. 
Empezamos con unos diccionarios:

  • diccionario almadrasa "El presente diccionario se basa en la primera edición del Diccionario de Almadrasa ÁrabeEspañol. Contiene más de 2200 entradas con la transliteración de cada entrada. Con su clara y atractiva tipografía, esta edición es el instrumento ideal tanto para comprender como para expresarse en la lengua árabe."
  • diccionario almawrid 
  • Al-Qatra en este sólo hay que introducir la palabra que queremos conocer, es de una página de la Universidad de Murcia. 

Cosa importante es poder escribir árabe en el ordenador y si no quieren instalar ningún programa estos teclados virtuales les vendrá muy bien.
  • Clavier Arabe este es el que más me ha gustado de unos cuantos que he probado Es una página francesa, pero el idioma no es lo importante pues lo único que nos interesa es escribir y se puede hacer perfectamente.
  • Google-árabe este no lo había probado pero tiene buena pinta, me lo apunto para mi también  Es sencillo vamos escribiendo con el teclado normal y nos van apareciendo palabras posibles.
  • Yamli este se parece al anterior, pero la página es inglesa que tampoco es importante el idioma.

Libros sobre árabe gratis en la red:

Páginas con algunos cursos sencillos de árabe:
  • Musulmanes andaluses que lo pueden aprovechar para aprender lo básico del árabe como para saber mas sobre el islam.
  • Internet polyglot aquí pueden oír la pronunciación de las palabras, que siempre viene bien.
  • Aprender árabe "Este es un pequeño manual del idioma árabe, no es perfecto todavía, pero les proporcionará algunos elementos básicos de comunicación de una de las lenguas más antiguas vivientes en el mundo. (Usted podrá aprender a leer y escribir en este idioma)"
  • Al madrasa está muy bien porque también tiene sonido.
  • Aprender árabe-quran  "La finalidad de este punto de encuentro, para muchas hermanas es inshallah para empezar a conocer poco a poco las letras, cómo se escriben, indicarles links, con material en audio para que se acostumbren a los sonidos y puedan practicar, también con ejercicios de refuerzo que tendrán la posibilidad de pedir ayuda y de ser corregidos enviándolos por correo electrónico y a la mayor brevedad posible, serán corregidos, devueltos y comentados. También habrán evaluaciones para quién quiera, donde se podrán poner a prueba de los conocimientos que van adquiriendo. Y por último, inshallah cuando tengamos cierto nivel adquirido iremos introduciendo la lectura y redacción en lengua árabe y el Corán y complementada con conocimientos de tawjeed por niveles."
  • Learning arabic , se supone que es para gente que quiera aprender árabe para los negocios pero que lo puede aprovechar cualquiera.

Algunos blogs:
  • Como estudiar árabe sin morir en el intento.
  • Lengua árabe " En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha. Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones: 
    fonologia - estudio de la lecto-escritura 
    gramatica -estudio del nombre 
     -estudio del verbo 
    sintaxis -estudio de la frase.
     "

Vídeos en la web:

Creo que ya he puesto bastante pero si quieren algo mas, ya saben, déjenme un comentario. 
Buenas tardes - masaa aljaiir - مَساء الخَير




Los números en árabe






Los Números
Al‘rqaam
الأرقام
0
cero
ssifr
صِفر
1
uno
waahid
واحد
2
dos
iznaan
اثنَان
3
tres
zalazah
ثَلاثة
4
cuatro
arba3ah
أربعة
5
cinco
jamsah
خَمْسَة
6
seis
sittah
سِتّة
7
siete
sab'ah
سَبعة
8
ocho
zamaaniah
ثمانِية
9
nueve
tis3ah
تِسعة
10
diez
3asharah
عَشَرة

Gramática árabe 1 - La declinación


Bienvenid@ - ehlan - أهْلاً


DECLINACIÓN - al-ia3rab - ألإعَراب
Declinación tríptota:
La mayoría de los nombres y adjetivos en árabe adoptan este tipo de declinación, así llamada porque agrupa tres casos, estos son:
  • El nominativo: el sujeto de la frase, terminaciones –u (damma) si la palabra lleva artículo o –un (tanuin del damma)  si  no lleva artículo.
  • El acusativo: el complemento directo de la frase, terminaciones –a (fatha) o –an (tanuin del fatha), según si la palabra lleva o no artículo);
  • El genitivo: el complemento circunstancial, después de la preposición, terminaciones –i (kasra) o –in (tanuin del kasra), según lleve o no artículo.
  وَلَدٌ اِشْتَرى كِتاباً في دُكّانٍ 
 walad(un) ishtarà kitáb(an) fi duk-kán(in).
Un niño compró un libro en una tienda.

الوَلَدُ اِشْتَرى الكِتابَ في الدَّكّانِ   
al-walad(u) ishtarà l-kitab(a) fi ad-duk-kan(i).
El niño compró el libro en la tienda.

Recuerda que si la palabra termina en ta marbuta, y a esta se le añade la declinación  se pronuncia como una "t". Ejemplo: en vez de an, un, in sería tan, tun, tin. 
Recuerda también que la terminación –an del acusativo cuando no lleva artículo va seguida de un alif si la palabra no acaba en tâ marbûta o alif macsura.

Los cinco nombres (al-asmâ al-jamsa):
Hay cinco palabras que alargan la declinación cuando se unen a los posesivos o van al comienzo de una frase (sólo en estas dos circunstancias; fuera de ellas se declinan normalmente). A estas palabras se las llama en gramática árabe “los cinco nombre” - al-asma al-jamsa. 
Primero están las palabras padre - ab - أب; hermano - aj - أخ; y suegro - ham, حـم. Cuando se les añade la declinación del posesivos o van al comienzo de una frase adoptan las siguientes formas (si significan el padre de..., el hermano de..., el suegro de...): 
  • Sujeto de la frase (nominativo) se convierten respectivamente en: abu أبـو, aju أخـو, hamu حـمـو. 
  • Complemento directo (acusativo) se escriben así: aba أبـا, aja  أخـا, hama حـمـا.
  • Va tras una preposición (complemento circunstancial) adoptan las siguientes formas: abi أبـي, aji  أخـي, hami حـمـي.
En segundo lugar está la palabra boca, que se dice de dos maneras: fam -  فـم que se declina regularmente, y fu فـو, que sigue las reglas dadas para las palabras padre, hermano y suegro. Esto quiere decir que fu, fa y fi sólo aparecerán cuando se utilicen posesivos o vaya al principio de la frase (la boca de...). La palabra fam, que es regular, se puede usar siempre: sola, con posesivos o al principio de la frase. Por tanto, se puede evitar esta complicación usando siempre fam.
 Por último, está la palabra dzu - ذو, que significa poseedor de, es decir, esta palabra sólo puede ir como primer término en una frase (no puede llevar posesivos), y tiene las formas alargadas que hemos visto en los casos anteriores. Se puede evitar esta complicación utilizando otros sinónimos como sahib - poseedor de, dueño de, que se declina regularmente.

Los cinco nombres (al-asmâ al-jamsa)


casos

ذو
poseedor de
فـو
boca
حَـم
suegro
أخ
hermano
أب
padre
nominativo
ذو
فـو
حَـمـو
أخـو
أبـو
acusativo
ذا
فـا
حَـمـا
أخـا
أبـا
genitivo
ذي
فـي
حَـمـي
أخـي
أبـي





Ejemplos:

أبٌ يَكْتُبُ رِسالةً بِقَلَمٍ 
ab(un) yaktubu risala(tan) bi-qalam(in) - un padre escribe una carta con un lápiz.

 الأبُ يَكْتُبُ الرِّسالةَ بِالقَلَمِ 
al-ab(u) yaktubu ar-risala(ta) bil-qalakm(i), el padre escribe la carta con el lápiz.

أبو كَريمٍ يَكْتُبُ رِسالَةً    
abu Karim(in) yaktubu risala(tan), el padre de Karîm escribe una carta.

أبوكَ يَكْتُبُ رِسالَةً  
abuka yaktubu risala(tan), tu padre escribe una carta.

 أخوهُ يَكْتُبُ رِسالَةً لِأخيكَ  
ajuhu yaktub risala(tan) li-ajîka, su hermano escribe una carta a tu hermano.

jueves, 4 de julio de 2013

Preguntar en árabe

Pondré unas cuantas preguntas y sus posibles respuestas, algo fácil  con algunas palabras de las entradas anteriores.


¿Quien "eres" tú? - man anti? - من أنتِ؟ -
Yo "soy" Mariam - ana mariam - انا مارِام -
¿Quien "eres" tú? - man anta? مَن أنتَ؟ -
Yo "soy" Mohammed - ana mohammad - انا مُحَمَّد -


Como ya he dicho antes el verbo ser en presente no suele utilizarse, se intuye en la frase, aunque en la traducción yo si lo ponga.

¿Tú "eres" Fátima? - anti fattma? - انت فَطما؟ -
No, yo "soy" Salma  - la, ana salma - لا، انا سَلمة -
¿y tu? - wa anti? - وَ أنتِ؟
Yo "soy" Mariam  - ana mariam - انا مارِام -
La maestra - almudar-rasa - المُدَرِّسة 
Encantada de conocerte (buena ocasión) - forssa sa3ida - فُرصة سعيدة - 
Yo mas (nosotros mas) - nahnu as3ad - نَحنُ أَسعَد -


Lo mismo que en la anterior, pongo el verbo ser entre comillas.  Recuerden: anti-tú, cuando se habla con el sexo femenino y anta-tú, con el sexo masculino.

¿Quien "es" este? /  -man hadha /  - مَن هَذا؟ - 
Él "es" mi hermano Ali - huwa ajii a3lii - هُوَ أخي علي -
¿Quien "es" esta? -  man hadhihi - مَن هَذِهِ؟ -
Ella "es" mi hermana Laila - hiya ajtii laiilaa - هِيَ أختي لَيلة -


Y esto también es para recordar: hadha-este, hadhihi-esta; huwa-él, hiya-ella.

¿Como estas? - kaifa alhal? - كَيف الحال؟ -

Bien, gracias a Dios - bijeir alhamdulilah -بِخَير الحَمدُ للَّة - 
¿Y tú (masculino)? - wa anta? - وَ انتَ؟ -


Algunas, fáciles y cortas.

¿Porque? - limaadha? - لِماذا؟

¿Que? - maa - ما؟

 ¿Quién?- مَن؟ 

¿Precio? - zaman? - ثَمَن؟

¿Que es esto? - maahadhaa - ماهَذا؟

No - la - لا / Sí - naam - نام


Si tienen alguna duda o quieren hacerme alguna pregunta relacionada con el árabe, déjenme un comentario. Buenos días.


domingo, 30 de junio de 2013

Gramática árabe 2 - Los pronombres

                                                                 LOS PRONOMBRES
Son palabras que cumplen la misma función individualizadora de una persona o una cosa que los sustantivos; a los que sustituyen directamente, o agregándoles alguna calificación que los vincula con otra parte de la oración. 


  • Pronombres personales:
Singular
Yo - anaa - أنا
Tú (femenino) - anti - أنتِ
Tú (masculino) - anta - أنتَ
El - huwa - هُوَ
Ella - hiya - هِيَ

Plural
Nosotros - nahn - نَحنُ
Ustedes (masculino) - entum - أنتُم
Ustedes (femenino) - entuma - أنتُما
Ellos - hum - هُم
Ellas - hun-na - هُنَّ

  • Pronombres demostrativos:
Cerca del que habla

este - hadha - هَذا
esta - hadhihi - هَذِهِ

A poca distancia

ese - dhalka - ذَلِكَ
esa - tilka - تِلكَ


  • Pronombres posesivos:
Sustituyen al sustantivo, indican su relación de pertenencia con algunos de los sujetos invocados en la oración. Él ejemplo lo hago con casa - beit - بَيت  porque el pronombre posesivo es una partícula que se añade al sustantivo.

- Singular: me, mí: ي  ; te, tuyo, tu: كَ  ; te, tuya, tu:  كِ ; le, lo, su, suya:  ها  ; 
le, lo, su, suyo: هُ .

- Plural: nos, nuestro: نا ; os, de ustedes (f): كُنَّ ; os, de ustedes (m): كُم ; les, los de ellas: هُنَّ ; les, las, de ellos: هُم . 
           

Singular
Mi casa - beitii - بَيتي
Tú casa (femenino) - beituki - بَيتُكَ 
Tú casa (masculino) - beituka - بَيتُكَ
Su casa (masculino) - beituhu - بَيتُهُ
Su casa (femenino) - beituhaa - بَيتُها

Plural
Nuestra casa - beitunaa - بَيتُنا
Vuestra casa (de ellos) - beitukum - بَيتُكُم
Vuestra casa (de ellas) - beitukun-na - بَيتُكُنَّ
Su casa (de ellos) - beituhum - بَيتُهُم
Su casa (de ellas) - beituhun-na - بَيتُهُنَّ