Gramática árabe 4 - El Dual

EL DUAL - إسم المثنَّى 

En árabe el nombre se clasifica en singular (1), dual (2) y plural (mas de 2). Esta es una característica del árabe y se usa cuando queremos nombrar dos personas o cosas sin tener que usar el número dos o el plural.

El dual se forma añadiendo al singular la terminación -ani (انِ) cuando la palabra sea sujeto de la frase (nominativo), y la terminación  -áini (ينِ َ) si no es sujeto de la frase (genitivo-acusativo). Ejemplos: 

Libro - kitaab - كِتاب

Aparecieron dos libros - ظَهَرَ كِتَابانِ

Leí dos libros - قرَأْتُ كِتابَينِ

Estudié en dos libros - ذَاكَرْتُ في كِتَابَينِ

Niño - walad - وَلَد

Dos niños van a la escuela - وَلَدانِ يّذهَبانِ إلى لمدرسة

Vi dos niños en la escuela - رأيتُ وَلَدَينِ في المَدرَسة

Fui a casa de los dos niños - ذَهَبتُ إلى بَيتِ الوَلَدَينِ 

Si esta acompañado de un adjetivo también adopta la forma dual. Ejemplos:

Los dos niños aplicados - الوَلَدَانِ المُجتَهِدَانِ 

Vi dos niños pequeños - رَأيتُ وَلَدَينِ صَغِيرَينِ 

Si el dual se une a un afijo pierde la terminación ن . Ejemplos:

Dos niñas - بِنتانِ 

Tus dos niñas - بِنتاكَ 

Con tus dos niñas - مع بِنتَيكَ 

Si la palabra es femenina y termina en ta marbuta (ة) las terminaciones son las mismas precedidas de una (  (-ت-t:  تانِ- y  تَينِ-. Ejemplos: 

Escuela - madrasa - مَدرَسة

مَدرَسَتانِ – مَدرَسَتَينِ

Ciudad - mediina - مَدينة

مَدينَتانِ - مدينتين

Si un dual es la primera palabra de una construcción de genitivo, pierde la terminación 
 -نِ  -ni. Ejemplos: 

Las dos escuelas de la ciudad.

madrasatâ l-madîna.

مَدرَسَتا المَدينة

El niño estudió en las dos escuela de la ciudad.

al-wálad darasa fî madrasatai l-madîna. 

الوَلَد دَرَسَ في مَدرَسَتَي المَدينة

Gramática árabe 3 - El artículo

Bienvenid@ - ehlan - أهْلاً

EL ARTÍCULO 

En árabe solo existe un artículo que es Al - أل - (el, la, los, las). El artículo se escribe unido a la palabra que determina, nombre o adjetivo, formando una sola. 

Si una palabra empieza por una letra solar (aquí enlace a letra lunar y letra solar), la “L” del artículo se escribe pero deja de pronunciarse y la letra solar se lee con el doble de intensidad, escribiendo si se quiere el signo ortográfico shadda (  ّ), ejemplo 1. 

Cuando una palabra que lleva artículo va precedida por otra que acaba en vocal, la “a” del artículo se escribe, pero no se pronuncia, ejemplo 2.

En árabe no hay artículo indeterminado (un, una, unos y unas) esto se consigue añadiendo un signo ortográfico que se llama Tanwin (Tanwin del fatha ً, Tanwin del damma ٌ  y  Tanwin del kasra ٍ). 

Cuando una palabra lleva artículo nunca puede llevar Tanwin, ejemplo 3.

Ejemplo 1:

(un) hombre - rayul - رَجُـل

el hombre - ar-rayul - الـرَّجُـل

(un) mercado, zoco - suq - سـوق

el mercado - as-suq - الـسّـوق

Ejemplo 2:

¿dónde está el libro? - aina l-kitâb? - أيـنَ الـكِـتاب؟

El libro está en la escuela - al-kitâb fî l-madrasa - الـكِـتاب في الـمَـدرَسـة

¿dónde está el hombre? - aina r-ráŷul? - أيـنَ الـرَّجُـل؟

El hombre está en el zoco - ar-ráŷul fî s-sûq - الـرَّجُـل في الـسّـوق

Observa: la palabra “mujer” cambia cuando lleva artículo:

(una) mujer - imra’a - إمـرَأة

la mujer - al-mar’a - الـمَـرْأة

Ejemplo 3:

Niño -

ualadun - وَلَدٌ 

Al añadir el artículo pasa a ser:

El niño -

Al ualadu - ألوَلَدُ

Declinación:

Cuando un sustantivo va solo o es sujeto de la frase va en nominativo, es decir, se le coloca al final un tanwin de damma (la terminación –un, ـــٌ) si no lleva artículo, o la terminación damma (la vocal breve –u, ـــُ) si lleva artículo.

Libro - kitâb(un) - كِـتـابٌ

El libro - al-kitâb(u) - الـكِـتـابُ

 Escuela - madrasa(tun) - مَدْرَسةٌ

La escuela - al-madrasa(tu) - المدرسةُ 

Animales en árabe

El perro - alkalb - الكلب

La perra - alkalba - الكَلبَة







  El gato - alqatt - القط 
 La gata - alqatta - القطّة






El Caballo - alhissan - الحصان

 



Camello - yamal - جَمل





Vaca - baqara - بَقَرَة








Gallina - dayayaa - دجاجة







Jirafa -zarafa - زرافة

León - asad - أَسَدْ

Serpiente - afa3a - أفعى

Paloma - hamamah - حــمامة

Rana - ddifda3 - ضفدع

Pato - baṭṭ - بَط

Cuervo - ghurab - غراب

Tortuga - sulḥufāh - سلحفاة

Y por orden del alifato (no todas las letras):

León - asad - أَسَدْ

Vaca - baqara - بَقَرَة

Cocodrilo - temsah - تِمساح

Toro - zauur - ثَور

Camello - yamal - جَمل

Caballo - hissan - حصان

Oveja - jaruf - خَروف

Gallina - dayayaa - دجاجة

Mosca - dhobaba - ذُبابَة

Mapache -  raakun - راكون

Jirafa - zarafa - زرافة

Pez - samakaa - سَمَكة

Pájaro - ssaqr - صَقر

Rana - ddefda3 - ضِفدَع

Pavo - tawoos - طاووس

Gacela - dzabi - ظَبي 

Elefante - feel - فيل

Mono - qerd - قِرد

Perro - kalb - كلب

Leona - labuoa - لَبؤة

Cabra - ma3ez - ماعِز

Avestruz - na3ama - نَعامة 

Rinoceronte (un cuerno) - waheed alqarn - وَحيد القَرن 

Jerbillo (rata del desierto) - yarbua3 - يَربوع

Algunas frases con nombres de animales:

1.Rana verde - ddifda3 ajddar - ضفدع أخضر

2.Una paloma gris - ḥamām ramādī al-lawn - حمام رمادي اللون

3.El pato está volando - al-baṭṭu yaṭīr - البط يطير

Actualizado el 12 de Abril de 2018.

Felicitaciones en árabe

Hace pocos días fue mi cumpleaños y nada mejor que una entrada  relacionada con las felicitaciones. Ya que también estamos en Ramadán, aprovechamos y abarcamos algunas frases de como felicitar en un momento especial de nuestras vidas. 

• Los cumpleaños:

Cumpleaños (fiesta de nacimiento) - 3eid miilad -  عيد ميلاد

Feliz cumpleaños (feliz fiesta de nacimiento) - 3eid miilad sa3id - عيد ميلاد سعيد

A lo que podemos responder :

Gracias - shukran - شُكراً 

• Año nuevo (calendario gregoriano):

Feliz Año Nuevo - Sana sa3eeda - سنة سعيدة 

  Que todo el año estén bien  - Kul a3am wa antum bijair -كل عام و انتم بخير 

• Año nuevo musulmán: 

El 4 de Noviembre de 2013 comienza el año nuevo musulmán, es el año 1435 de la era de la Hégira. El calendario hegiriano es el oficial del mundo islámico. La decisión del califa ‘Umar ibn Aljattab, quien ha convenido que la era musulmana comenzaría el 16 de julio de 622, data correspondiente a la hégira (del árabe hiÿra, "emigración") del profeta Muhámmad hacia Medina. El calendario islámico está fundado sobre un ciclo de 12 meses lunares. Se alternan los meses de 29 ó 30 días para formar un año de 354 ó 355 días. 

Que cada año estén mas cerca de Allah. 

Kul-lu 3amin ua antum ila Allahi aqrab
.

كل عام و أنت إلى اللَّة  أقرب 

Bimunasibati qudumi-l 3ami-l hiyri 1435.
Con motivo de la llegada del año 1435 de la hégira.

1435 بمناسبة قدوم العام الهجري 

• Ramadán:

Feliz Ramadan - Ramadan mobarak - رمضان مبارك

  Ramadán generoso - Ramadan Karim - رمضان كريم 

Atyab at-tihani bi-munassabat hull shahru Ramadan al-Mubarak.

 Las mejores felicitaciones con ocasión de la llegada del bendito Ramadan.

• Fiesta del cordero:

Feliz Fiesta (Feliz E3id) - E3id mobarak - عيد مبارك 

• Felicitaciones normales:

Felicidades - Mabrook - مبروك

Mabrook se puede utilizar para  felicitar cualquier ocasión: nacimiento de un hij@, conseguir un trabajo, que te toque  la lotería... simplemente es: felicidades.

Feliz día - ayam sa3ida - ايام سعيدة

Ayam sa3ida es solamente como saludo o despedida como decir que tengas un buen día pero deseando que tu día sea feliz.

Feliz cumpleaños - 3indu milad sa3id - عِيدُ مِيلاد سَعيد

Ya me despido hasta la próxima entrada con un مع سلامة - ma3 salama - adiós. 

Aprender árabe

Bienvenid@ - ahlaan wa sahlaan - أهْلاً وَ سَهْلاً 

Aquí les dejo información sobre otros blogs y páginas en las que se puede encontrar elementos para aprender a escribir árabe o vocabulario. 
Empezamos con unos diccionarios:

• diccionario almadrasa "El presente diccionario se basa en la primera edición del Diccionario de Almadrasa ÁrabeEspañol. Contiene más de 2200 entradas con la transliteración de cada entrada. Con su clara y atractiva tipografía, esta edición es el instrumento ideal tanto para comprender como para expresarse en la lengua árabe."
• diccionario almawrid 
• Al-Qatra en este sólo hay que introducir la palabra que queremos conocer, es de una página de la Universidad de Murcia. 

Cosa importante es poder escribir árabe en el ordenador y si no quieren instalar ningún programa estos teclados virtuales les vendrá muy bien.

• Clavier Arabe este es el que más me ha gustado de unos cuantos que he probado Es una página francesa, pero el idioma no es lo importante pues lo único que nos interesa es escribir y se puede hacer perfectamente.
• Google-árabe este no lo había probado pero tiene buena pinta, me lo apunto para mi también  Es sencillo vamos escribiendo con el teclado normal y nos van apareciendo palabras posibles.
• Yamli este se parece al anterior, pero la página es inglesa que tampoco es importante el idioma.

Libros sobre árabe gratis en la red:

• Gramática árabe de Federico Corriente.
• Curso de árabe de Ahmed Heikal.
• Nueva gramática árabe traducido por Francisco Ruiz Girela.

Páginas con algunos cursos sencillos de árabe:

• Musulmanes andaluses que lo pueden aprovechar para aprender lo básico del árabe como para saber mas sobre el islam.
• Internet polyglot aquí pueden oír la pronunciación de las palabras, que siempre viene bien.
• Aprender árabe "Este es un pequeño manual del idioma árabe, no es perfecto todavía, pero les proporcionará algunos elementos básicos de comunicación de una de las lenguas más antiguas vivientes en el mundo. (Usted podrá aprender a leer y escribir en este idioma)"
• Al madrasa está muy bien porque también tiene sonido.
• Aprender árabe-quran  "La finalidad de este punto de encuentro, para muchas hermanas es inshallah para empezar a conocer poco a poco las letras, cómo se escriben, indicarles links, con material en audio para que se acostumbren a los sonidos y puedan practicar, también con ejercicios de refuerzo que tendrán la posibilidad de pedir ayuda y de ser corregidos enviándolos por correo electrónico y a la mayor brevedad posible, serán corregidos, devueltos y comentados. También habrán evaluaciones para quién quiera, donde se podrán poner a prueba de los conocimientos que van adquiriendo. Y por último, inshallah cuando tengamos cierto nivel adquirido iremos introduciendo la lectura y redacción en lengua árabe y el Corán y complementada con conocimientos de tawjeed por niveles."
• Learning arabic , se supone que es para gente que quiera aprender árabe para los negocios pero que lo puede aprovechar cualquiera.

Algunos blogs:

• Como estudiar árabe sin morir en el intento.
• Lengua árabe " En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha. Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones: 
  fonologia - estudio de la lecto-escritura 
  gramatica -estudio del nombre 
  morfologia -estudio del verbo 
  sintaxis -estudio de la frase. "

Vídeos en la web:

• Aprender árabe fácil con Fateh Mbarek Babi.
• https://www.youtube.com/watch?v=rD0cqoSsW_8  de Abdul Rahman.
• Arabic Alphabet Nasheed | Arabic Alphabet Song with Zaky | HD.
• Como escribir el alifato

Creo que ya he puesto bastante pero si quieren algo mas, ya saben, déjenme un comentario. 

Buenas tardes - masaa aljaiir - مَساء الخَير

Los números en árabe

	Los Números	Al‘rqaam	الأرقام
0	cero	ssifr	صِفر
1	uno	waahid	واحد
2	dos	iznaan	اثنَان
3	tres	zalazah	ثَلاثة
4	cuatro	arba3ah	أربعة
5	cinco	jamsah	خَمْسَة
6	seis	sittah	سِتّة
7	siete	sab'ah	سَبعة
8	ocho	zamaaniah	ثمانِية
9	nueve	tis3ah	تِسعة
10	diez	3asharah	عَشَرة