Lam qamari-ya y lam shamsi-ya
Cuando escribimos el artículo Al (ال) seguido de un nombre (común o propio, da igual) la letra Lam (ل) se pronuncia o no dependiendo de la primera letra de ese nombre.
Hay dos grupos cada uno con catorce letras: las lunares se pronuncia normalmente mientras que las solares no, al no pronunciarse la letra lam queda un vacío que hay que rellenar con el siguiente signo ّ , llamado Shadda (recuerden que la finalidad de este signo es doblar la letra sobre la que se coloca, haciendo una pausa entre ambas).
Hay dos grupos cada uno con catorce letras: las lunares se pronuncia normalmente mientras que las solares no, al no pronunciarse la letra lam queda un vacío que hay que rellenar con el siguiente signo ّ , llamado Shadda (recuerden que la finalidad de este signo es doblar la letra sobre la que se coloca, haciendo una pausa entre ambas).
 |
| En negro lam lunar y en rojo lam solar. |
Ejemplos de pronunciación
- Lam qamari-ya, Lam lunar, se lee tal cual:
El príncipe - alamiir - الأمير -
La casa - albaiit - البَيت -
El guapo - alyamiil - الجَميل -
El sueño - alhilm - الحِلم -
El otoño - aljariif - الخَريف -
La fiesta - ala3id - العيد -
La lavandera - algas-sala - الغَسّالة -
La fruta - alfakiha - الفاكِهَ -
El bajo (estatura)- alqassir - القَصير -
El perezoso - alkaslan - الكَسلان -
La ciudad - almediina - المَدينة -
El aire - alhawaa - الهَواء -
El niño - alwalad - الوَلَد -
El día - alium - اليوم -
El bajo (estatura)- alqassir - القَصير -
El perezoso - alkaslan - الكَسلان -
La ciudad - almediina - المَدينة -
El aire - alhawaa - الهَواء -
El niño - alwalad - الوَلَد -
El día - alium - اليوم -
- Lam shamsi-ya, Lam solar, la lam del artículo no suena:
La enseñanza - at-ta3liim - التَّعليم -
El precio - az-zaman - الثَّمَن -
La casa - ad-daar - الدَّار -
La inteligencia - adh-dhakaa - الذَّكاء -
La primavera- ar-rabii3 - الرَّبيع -
El tiempo - az-zaman - الزَّمَن -
El secreto - as-sir - السِّر -
El sol - ash-shams - الشَّمس -
El verano - ass-ssaiif - الصَّيف -
La conciencia - add-ddamiir - الضَّمير -
El alto - att-ttauuiil - الطَّويل -
El simpático - add-ddariif - الظَّريف -
La luz - an-nur - النُّور -
El limón - al-laiimun - اللَّيمون -
La cuestión es practicar la pronunciación porque si lo leemos sin mas no nos acordamos de decirlo bien, perseverancia.
Muchas gracias por estas observaciones, y los ejemplos, siempre son muy importante para que uno pueda captar las ideas.
ResponderEliminarGracias a ti por el comentario que tengas buen día.
EliminarMuchas gracias... estaba buscando ejemplos y usted me los puso todos juntos... assalamu alaykum
ResponderEliminarPerseverancia para aprender esta lengua! Gracias, excelente explicación.
ResponderEliminar