Bienvenid@ - ehlan - أهْلاً
EL ARTÍCULO
En árabe solo existe un artículo que es Al - أل - (el, la, los, las). El artículo se escribe unido a la palabra que determina, nombre o adjetivo, formando una sola.
Si una palabra empieza por una letra solar (aquí enlace a letra lunar y letra solar), la “L” del artículo se escribe pero deja de pronunciarse y la letra solar se lee con el doble de intensidad, escribiendo si se quiere el signo ortográfico shadda ( ّ), ejemplo 1.
Cuando una palabra que lleva artículo va precedida por otra que acaba en vocal, la “a” del artículo se escribe, pero no se pronuncia, ejemplo 2.
En árabe no hay artículo indeterminado (un, una, unos y unas) esto se consigue añadiendo un signo ortográfico que se llama Tanwin (Tanwin del fatha ً, Tanwin del damma ٌ y Tanwin del kasra ٍ).
Cuando una palabra lleva artículo nunca puede llevar Tanwin, ejemplo 3.
Ejemplo 1:
(un) hombre - rayul - رَجُـل
Ejemplo 2:
¿dónde está el libro? - aina l-kitâb? - أيـنَ الـكِـتاب؟
Observa: la palabra “mujer” cambia cuando lleva artículo:
(una) mujer - imra’a - إمـرَأة
la mujer - al-mar’a - الـمَـرْأة
Ejemplo 3:
Niño -
ualadun - وَلَدٌ
Al añadir el artículo pasa a ser:
El niño -
Al ualadu - ألوَلَدُ
Declinación:
Cuando un sustantivo va solo o es sujeto de la frase va en nominativo, es decir, se le coloca al final un tanwin de damma (la terminación –un, ـــٌ) si no lleva artículo, o la terminación damma (la vocal breve –u, ـــُ) si lleva artículo.
Libro - kitâb(un) - كِـتـابٌ
El libro - al-kitâb(u) - الـكِـتـابُ
Escuela - madrasa(tun) - مَدْرَسةٌ
La escuela - al-madrasa(tu) - المدرسةُ
No hay comentarios:
Publicar un comentario