Gramática árabe 5 - El verbo 1

EL VERBO - ALFI3L - الفِعل

La conjugación árabe se divide en:

• Tiempo.
• El pretérito pasado - almaddii - ألمَاضِي
• El imperfecto* - almuddaaria3 - ألمُضَارِع
• El imperativo - alamr - ألأمر
• Modo.
• Indicativo.
• Subjuntivo.
• Condicional.
• Número.
• Singular - mufrad - مُفرَد
• Plural - yama3- جَمع
• Dual - muzan-na - مُثَنَّى
• Persona.
• El que habla (1ª persona) - almutakal-lim - ألمُتَكَلِّم
• A quien se habla (2ª persona) -almujaattib - ألمُخاطِب
• El ausente (3ª persona) - algaab - ألغاءب
• Género.
• Femenino - muuan-naz - مُوءَنَّث
• Masculino - mudhak-kar - مُذَكَّر
• Voz.
• la voz activa.
• la voz pasiva

* están incluidos el presente y el futuro - almustaqbal - ألمُستَقبَل

En árabe no existe el infinitivo, se considera la forma del verbo pretérito de la tercera persona masculina del singular (3ª/s/m) como su correspondiente. Cada verbo (fi3l) se enseña y enuncia en tercera persona masculina singular (huwa, él) del pasado y del presente, que son los dos tiempos fundamentales de la conjugación árabe. Y siempre en este orden: primero el pasado, y luego el presente. Así, el verbo estudiar se dice darasa-yadrus pero, en realidad, estamos diciendo: (él) estudió / (él) estudia.

Los verbos hay que aprenderlos como se enseñan, es decir, conjugados en tercera persona, entre otras cosas porque sin las terminaciones y prefijos, algunas veces son difíciles de pronunciar, y porque sin ellos no significan  nada. Lo que tenemos que hacer es acordarnos siempre antes de conjugarlos que debemos quitarlos.

En cuanto a las letras radicales (que forman la raíz del verbo) hay dos tipos: los trilíteros, que tienen tres letras y los cuadrilátero, con cuatro letras. Y de estos verbos a su vez derivan otros para cambiar el significado, amplificarlo o expresar alguna diferencia entre el significado del verbo original y el verbo derivado.

Los tipos originales del trilítero

1. El tipo: فَعَلَ - َََ - faa3la, como كَتَبَ - kataba - él escribió, que hace su presente يفْعُلُ - ُ ُ ْ َ - yaf3ulu, como يَكْتُبُ - yaktubu - él escribe, que lleva en su segunda radical una damma. Ejemplos:

IMPERATIVO	PRESENTE Y FUTURO	PRETÉRITO	PERSONA
	أكتُبُ	كَتَبْتُ	Yo - أنا
اُكْتُبْ	تكتُبُ	كتبتَ	tu (m) - أنتَ
اُكتبِى	تكتبِينَ	كتبتِ	tu (f) - أنتِ
	يكتبُ	كتبَ	él - هُوَ
	يكتب	كتبَتْ	ella - هِيَ
	نكتب	كتبْنا	nosotros - نَحْنُ
اُكتبا	تكتبانِ	كتبتُما	ustedes dos -  أنْتما
اُكتبوا	تكتبونَ	كتبتُمْ	ustedes (m) - أنتُم
اُكتبْنَ	تكتبْنَ	كتبتُنَّ	ustedes (f) - أنتُنَّ
	يكتبانِ	كتبا	ellos dos - هُما
	تكتبانَ	كتبَتا	ellas dos - هُما
	يكتبونَ	كتبوا	ellos - هُمْ
	يكتبْنَ	كتبنَ	ellas - هُنَّ

ana, anta, anti, huwa, hiya, nahnu, antuma, antum, antun-na, humaa, humaa, hum, hun-na.

katabtu, katabta, kataba, katab-bat, katabnaa, katabtumaa, katabtum, katabtun-na, katabaa, katabataa, katabuu, katabna.

aektubu, taktubu, taktubiina, y-yaktubu, y-yaktuba, naktubu, taktubaani, taktubuuna, taktubna,      y-yaktubaani, taktubaani, y-yaktubuuna, y-yaktubna.

uoktub, uoktubii, uoktubaa, uoktubuu, uoktubna.

Ejemplos de verbos trilíteros tipo 1:

شَكَرَ - Shakara - Agradeser.

صَدَقَ - Ssadaqa - Decir la verdad.

طَلَبَ - Ttalaba - Pedir.

عَبَدَ - A3bada - Adorar.

قَتَلَ - Qatala - Matar.

قَعَدَ  - Qa3ada - Sentarse.

كَفَرَ - Kafara - Blasfemar.

نَظَرَ - Nadzara - Mirar.

ذَكَرَ - Dhakara - Mencionar, recordar. 

رَزَقَ - Razaqa - Abastecer. 

سَقَطَ - Saqatta - Caer.

غَفَرَ - Gafara - Perdonar.

Para que no se haga una entrada muy larga termino aquí y ya seguiré en otro momento, son cinco tipos de verbos trilíteros así que hay tema para rato. Un saludo y: 

buenas tardes - masaa aljair - مَساء الخير.